Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a fine kettle of fish

kettle of fish, a fine etc n infml Here's a fine kettle of fish Ну и дела! I've left them a nice kettle of fish Я им все оставил в таком виде, что черт ногу сломит A pretty kettle of fish. Where I'll end, I can't say Ну и каша заварилась. Чем все это кончится, я не знаю